Upīte, Rūta,  Vēl tā gribējās dzīvot : pārdzīvojumu stāsts / Rūtiņa U. [Bruklina] : Grāmatu Draugs, 1977. 152 lpp. ; 22 cm.

Upīte, Rūta, 1927-1957

1941. gada 14.jūnija deportācijas, Latvija, 1941 -- Atmiņas, latviešu.

Šīs grāmatas, sauktas "Ŗūtiņas grāmata", pirmizdevums Amerikā, apgādā Grāmatu Draugs 1977. gadā satricināja ikviena tās lasītāja sirdsmieru. Rūtiņas jeb Rūtas Upītes, 14 gadus vecās,  meitenītes skarbais stāsts par Sibīrijā piedzīvoto tika pārtulkots arī angļu valodā - jo pasaulei jāzin, cik daudz ļaunuma nodarījusi totalitārā vara.

Rūtiņas grāmatas manuskriptu, kas tapis izsūtījumā kā dienasgrāmata, ar ģimenes draugu palīdzību izdevās izvest uz ASV jau 1967. gadā.
Rūtiņu U. mēdz dēvēt par latviešu Anni Franku. Anne Franka bija ebreju meitene, kas pēc savas ģimenes aresta kara laikā okupētajā Holandē slēpās no nacistiem. Viņas dienas grāmata vēlāk kļuva pasaulslavena. Rūtiņas grāmata "Vēl tā gribējās dzīvot" iznākusi ne vien latviešu valodā, bet arī 14 izdevumos angļu valodā, arī spāniešu, vācu, portugāļu un krievu valodās. Rūtiņas grāmata bijusi obligāta lasāmviela amerikāņu vidusskolās. Brazīlijā, kur šī grāmata portugāļu tulkojumā izdota 50.000 eksemplāros, tā, savukārt, bijusi obligāta lasāmviela karavīriem armijā, lai viņi no pirmavota uzzinātu par komunistiskā režīma nežēlībām.

Avots: Austrālijas latvietis, 19.06.1998

The story follows Ruta, a young Latvian who was deported with her sisters, mother and grandmother to Siberia. It is written in a simple yet beautiful way, and tells an incredible story of tragedy, suffering and survival.